我和特雷韦恩先生回到楼上的房间里继续工作，并询问女主人是否愿意与自己的丈夫一同拍照。卡特琳娜略显迟疑，说自己还要照看孩子。她的妹妹塞利西亚则借机说愿意跟自己的姐夫拍照留念。卡特琳娜一听自己喜欢抛头露面的妹妹又要掺和，似乎有些不乐意，马上说陪丈夫拍的得人应该是她，让我们去准备。我们走上楼来到放置死者遗体的房间，对房间进行了简单的布置，然后开始找角度。我觉得在卧室里拍照效果不太好，建议将遗体搬到楼下光线更好的地方。特雷韦恩先生却说女主人肯定不允许，难免又会大呼小叫。不过他这次改变思路，决定让遗体“站着”。还好我们带了足够的工具，可以用伸缩支架固定住死者的背部，然后用一把椅子作为支撑，可以让死者显得更自然。为此我们特意用工具固定了遗体的膝盖，让他能保持站立，然后用支架从颈部后面固定住头部，让他的一只手“扶住”椅背，整个人呈站立的姿势。然后我们将窗帘全部拉开，架好照相机，准备请女主人来拍照。卡特琳娜走进房间，似乎被“站着”的死者下了一跳，但随即露出惊讶和感动的神情。“你们是怎么做到的？”
她激动地说，“我还以为我的丈夫又活过来了！”
我让她坐在椅子上，这样可以拍出她的丈夫“站在”身边手扶椅背与妻子拍照的效果。特雷韦恩先生却建议她把女儿叫来，一家三口合影留念。卡特琳娜不好拒绝，她让佣人带来孩子，抱着自己的女儿坐在椅子里，就这样拍了一张生动自然的全家照。在这期间他们的女儿艾丽莎总想触碰自己的父亲，卡特琳娜借口阻止她，刚拍完就带着女儿走出房间。我和特雷韦恩先生稍作休息，准备开始拆卸用来固定遗体的支架。就在这时塞利西亚走进房间，问她是否可以跟姐夫拍张照片。我和特雷韦恩先生倒没问题，问她是否征求了姐姐同意。“她在艾丽莎房间里哄孩子睡觉，我只是想着以后就再也没有机会了。”
“当然，只要您愿意，我们当然乐于效劳。”
特雷韦恩先生让她坐在椅子上，她却说自己想站着。我们只好由着她，并略微调整了一下镜头方向，结果她不仅直接站在了自己姐夫身边，还有意挽着他的一只手臂，做出很亲昵的样子。站在相机后面的我略微愣了一下，一旁的特雷韦恩先生示意我别磨蹭，集中注意。等待照片显影的空档我们到楼下走了走，发现纳斯塔加独自在画室里欣赏那些油画。“这么说你和他都是艾斯威特先生的学生，”我走过去问，“你们认识吗？”
纳斯塔加摇摇头：“他很早就跟艾斯威特先生学画了，而我只是个初学者。”
“说来奇怪，”我说“昨天夜里我好像在这个房间里看到一些不存在的画，其中有几幅画的是山间的城堡。”
“那些画应该都是早些年以当地风景为素材创作的，”特雷韦恩先生说，“早在13世纪条顿骑士团就在此修建城堡，城堡成为征服和感化当地人的历史象征，这就是托伦城的雏型。”
“那应该是之前那座老房子里的物品，”纳斯塔加说，“这么说你也看到了？”
“昨晚出事的时候我和艾斯威特先生被困在了那个空间，”我说，“虽然时间很短，但真的被吓到了，我们迷路了，而且好像还看到……”“人的鬼魂。”
纳斯塔加说，“那是之前死在这座房子里的人，他们被困在这里走不出去。”
我瞥了一眼旁边的特雷韦恩先生，想看看作为无神论者的他对此有何意见，却发现他好像根本没留意我们的谈话，而是站在那，似乎在研究画架上的那幅画。我走过去问他看什么？“这副画看上去有些奇怪，”他说，“虽然我不太懂画，可我总觉得好像哪里不对劲。”
“这可是斯坦恩先生的遗作。”
我说。“问题就在这儿，”特雷韦恩先生说，“他的家人说他冬天就生病了，很快就开始卧床不起，又怎会跑到大街上去画这幅街景？”
“这大概是他凭记忆画的吧？”
我说。“那也不对，因为画中的季节明显是秋天，而且你看这调色板，”说着他指着旁边的一块木板，上面的颜料早就干了，“我总觉得这上面的颜色跟画的颜色不搭。”
我觉得他在故意说些无关紧要的岔开话题，于是随便应付了两句，转头再去看纳斯塔加的时候，却发现她不知什么时候已经离开了房间。我们也回到二楼的房间，查看照片处理得怎么样了。特雷韦恩先生将浸泡的照片取出，挂在窗边晾了晾。与此同时我去收拾器材，准备将所有工具放进相机便携箱里。就在这时，我发现相机的镜头盖是打开的，转头问特雷韦恩先生是否动过，结果他当即否认，还责备我忘了盖上。“幸亏里面没放底板，不然又白白浪费一张！”
说着他伸手从照相机的暗箱里抽出暗盒，结果发现里面真有一张底片！特雷韦恩先生瞪大眼睛看着我，可我自己也被弄懵了，面对他带着火气的目光张口结舌。由于之前刚对死者拍过照片，因此镜头的方向刚好对准遗体。我便干脆建议特雷韦恩先生将这张照片也洗出来，作为对顾客的附赠。特雷韦恩先生没好气地瞟了我一眼，说这张的费用要从我工资里扣。趁他处理那张照片的功夫我赶紧动手将照相机放起来，然后开始查看之前那两张照片，结果发现两张照片都有问题。我有些不敢相信，因为拍照的时候很认真，按说照片不应该有问题。我将照片拿给特雷韦恩先生，他架上单片眼镜仔细看了看，叹了口气说不该让女主人抱孩子。因为小孩子在拍照的时候会动，所以拍出来的照片很模糊。那个小孩的脸白蒙蒙的，五官看不清，身上其他地方也有些白影。虽然两个成年人的影像还算清晰，但拍摄依旧不算成功。我们又看了看第二张，也就是女主人的妹妹塞西莉亚与死者合影的那张，这张还算可以，人物很清晰，布景也很合理。可女主人的那张却让我们犯了难，不知如何是好。就在这时窗外传来了马车的声音，我们探头看去，原来是艾斯威特先生找人运来了棺材。我们赶紧下楼帮忙，将棺材抬进房子里。女主人说这东西摆在大厅里看着很别扭，让我们将棺材放进画室。殡葬人员将遗体从楼上抬下来，小心翼翼地放进棺材里。这一过程中没人开口说话，站在一旁看着的女主人掏出手帕低声啜泣，似乎这才接受自己的丈夫真的已经死了。“我已经联系好了牧师，明天上午举行葬礼。”
艾斯威特先生轻声对她说。卡特琳娜点头表示感谢，随口问佣人自己的丧服准备得怎么样了，然后借口试衣服转身离开。我和特雷韦恩先生也忽然想起还有照片要处理，随即也来到楼上。照片熏蒸得差不多了，只剩浸泡和清洗。特雷韦恩先生用镊子夹着照片其放入加热的食盐溶液中，通过氯化钠的作用“定影”。这时纳斯塔加也走进来，不无好奇地看着这些拍照工具。“跟你们的速写比起来是有一点麻烦，”特雷韦恩先生说，“但成品更清晰，而且这将成为一种趋势。”
说着他拿起一张已经处理好的照片，显摆似地递到她跟前，“你看这画质，人的五官清晰可见，而且……”“您怎么不提失败的个例，”我说着一边拿出那张模糊的照片，“曝光的时候只要稍有位移就会模糊……”特雷韦恩先生嫌我多嘴，挡着那张照片让我拿开。“这张照片里，有个模糊的影子。”
纳斯塔加说。我们都以为她说的是那张失败的照片，却发现她在盯着那张完好的清晰照片。“怎么会？”
特雷韦恩不敢相信地自己看了看，如果那样的话我们就白忙活了。“您看这椅子里，是不是有团模糊的影子？”
特雷韦恩对着她说的地方仔细看，随即面露难色。我也将照片凑到眼前，之前我们只是着重检查了人的影像是否完好，没太注意其他事物。此时细看之下却惊讶地发现，照片上的椅子里确实有团模糊的影子，虽然不明显，但或许是心理作用，那团影子看越就越像个人！这时纳斯塔加也注意到了我手中的另一张照片，也就是一家三口合影留念的那张。只看一眼，她的脸上就露出了惊讶的表情。“这不是拍照时位移导致的照片模糊，”她说，“这个小女孩脸上的白影，其实是另一张脸！”
她的话把我和特雷韦恩先生都吓得不轻，趁我们愣神的功夫，纳斯塔加拿过我手中的两张照片，并排放在一起认真对比，然后拿给我们看：“这个女孩不止脸上有白影，仔细看的话这个白影实则与她整个身体的影像重叠。再看这张，这张照片中椅子里明明没有人，仔细看的话却有个模糊的影子坐在那里，而且大小跟那个女孩的身形很像。”
“这就奇怪了，”特雷韦恩先生说，“难不成我们拍到了那个女孩灵魂出窍？”
这时我忽然想到什么，赶紧跑到一边取出浸泡在清水里的第三张照片，也就是无意中打开镜头盖偶然拍下的那张，结果惊讶地发现，照片里那团很像孩子的矮小白影，竟然就站在遗体旁边，牵着死者的一只手，另一只手抬起来指着一个方向。我们都觉得毛骨悚然，不禁转头朝现实中的那个方向看去，发现那里是房门，门口站着一脸疑惑的塞利西亚。“你们在看什么？”
她问。“没什么，”特雷韦恩先生赶紧说，“我们正在讨论拍照工序，现在成品还没出来。”
“艾斯威特先生请你们下楼，说要商量点事。”
我们几个走下楼，发现殡葬人员已经走了，女主人正在起居室里翻着一个账本，一边跟艾斯威特先生说些什么。“一个葬礼简直要让我倾家荡产，”她嘟哝着埋怨，“我的丈夫不在了，以后我和孩子该怎么办？”
艾斯威特先生安慰了她两句，随即拿起账本看了看，我也凑过去瞟了一眼，只见上面写着：“支付仆人和帮手的费用：274法郎；斯坦恩夫人的丧服帽子和面纱：180法郎；墓地清扫：30法郎；捐赠费用：50法郎……”艾斯威特先生转头看了看我，随即把我们叫到一边，离开那个情绪低落的女主人，来到放着棺材的画室里。“按习俗今晚需要有人守夜，”他说，“万一死者的家属和亲戚今天赶不过来的话，恐怕就要由我们代劳。”
“明天就要举行葬礼了，”特雷韦恩先生尽量放低声音，“我敢说那些人今晚之前就会抵达托伦，然后住进旅馆。”
“无可厚非，”艾斯威特先生说，“她们都远道而来，一栋别墅肯定住不下那么多人。”
“看来我们义不容辞了，”特雷韦恩先生说，“这一趟可真没白来！”
“我们一共有三位男士，”艾斯威特先生，“那就排开班把，我先值上半夜，天亮前由特雷韦恩负责，中间的部分就交给这个年轻人吧！”
他指着我说，似乎对自己的安排很满意。我心里却叫苦连连，所谓的“中间部分”无非就是最近邪门的午夜，他可真会安排！“另外还有一件事情，”艾斯威特先生又回到起居室跟女主人说，“按照习俗还应该在死者棺材里放一点陪葬品，当然只是象征一下，女性的话可以放心点首饰，男性的话通常放一支烟一瓶酒就行。”
“酒在餐厅的架子上，”卡特琳娜说，“我不太懂，您看者拿就行。烟的话得找找，我家没有专门的吸烟室，我丈夫也不怎么抽烟。”
“画室里应该会有，”塞利西亚说，“我姐夫生前喜欢在画画的时候吸烟，还让助理帮他剪雪茄。”
“别再提那个助理，”卡特琳娜说，“家里有佣人还不行吗？”
“佣人可不会调色，”塞利西亚说，“她总能调出最适合的颜色，有的连姐夫都做不到。”
一听到“她”这个字，我们顿时明白了女主人为何会以如此反感。“那我还需要有人帮我搭衣服呢，”卡特琳娜说，“我也要雇个裁缝天天在家里转悠吗？”
此情此景我们这些外人尴尬地插不上嘴，艾斯威特先生借着去找酒趁机离开，我们见状也去各忙各的。艾斯威特先生找了一瓶加糖的葡萄酒，据说这一工艺是由一个化学家发明的，在发酵前或发酵中向葡萄汁中添加糖分，可以提高成酒酒精度，使葡萄酒更容易储存。不过，这一酿造工艺的使用会受到严格监管，仅能在生长季节天气条件恶劣导致葡萄果实含糖量过低的年份使用。他把这瓶酒郑重其事地放进棺材里，然后开始找香烟。塞利西亚恐怕只是偶然在画室里看到过斯坦恩先生吸烟，因为几个人找了半天也没找到，最后只在一只不起眼的小斗柜里找到了烟灰缸。那是个碟状的陶瓷制品，外形被做成一条扁扁的鱼，有鱼头鱼尾和鱼鳍，凹进去的鱼身可以存放烟灰。艾斯威特先生大概觉得这东西做工还算精美，便提议可以把它当陪葬品放进棺材里。事实证明特雷韦恩先生的猜测没错，眼看着夜幕降临，果然没有任何人前来。寒冷的冬夜很快笼罩，将我们最后的希望湮灭。吃了一顿沉默不语的晚餐，人们陆续回到自己房间。特雷韦恩先生又开始研究照片里那个被怀疑是鬼魂的白影，我便将自己昨天夜里在另一个空间看到的告诉给他，尤其是那个不知从哪儿冒出来抓着我的手的小男孩，现在想想都觉得毛骨悚然，因为我忽然发觉那个男孩的身高样貌竟然跟照片里的鬼影差不多！“你真的见过一个小男孩？”
特雷韦恩先生说，“如果是在另一个空间里看到的，会不会是前房主的孩子？”
“那个在火灾里失踪的小男孩？”
“很明显他也在那场大火中丧命了，说是失踪，应该是指人们在废墟中没找到他的尸骨。”
“那样的话他就不能安息，所以这房子才会一直存在怨气。”
我越说越激动，以为终于找到了症结所在，转头却发现特雷韦恩先生脸色不对。我这才想起这类话题在他眼里都是无稽之谈。“你不想睡觉了是吗？”
他说，“待会儿过了12点你就要去守夜，不想睡的话可以现在就去！”
我知趣地闭上嘴，躺在床上开始酝酿睡意。或许是昨天晚上基本没睡，没一会的功夫就睡着了。午夜时分，我走到楼下去画室里接班守夜，刚走进去就发现房间里有股白烟在飘，睡眼惺忪的我被吓了一个激灵，还以为自己又看见了鬼魂，结果定睛一看，发现是悠然自得的艾斯威特先生，正坐在椅子里吞云吐雾。“您竟然在守夜的时候抽烟，哪儿来的烟？”
“我也是男人，”他漫不经意地说，“所以最了解男人会把自己喜欢的东西藏在哪儿。”
“您这么做不会觉得对死者不敬吗？”
我说。“别担心，我是他的老师，”艾斯威特先生说，“我所做的当然都是在帮助他。”
昨天夜里偷酒，今天夜里吸烟，眼前这位先生的举动确实颇为怪异，不过想想他的动机就可以理解。果然，他很快便得出了结论。“这香烟有毒。”
他说。我不禁大吃一惊：“那您怎么还……”“别担心，剂量很小，时间长了才会有害。”
“您怎么知道？”
我问。艾斯威特先生悠闲地吐了口烟雾：“我以前跟一个鞑靼人学过辨别草药，认识一种伞状花序的缬草，据说它的提取物少量可以助眠，但量大或者长期服用的话就会中毒，甚至致命。这烟草的味道跟那种草药很像，若不是吸烟的人为了助眠自主添加的，就是有人动过手脚。”
“太可怕了，”我说，“之前我们还以为是有人往他的酒里下毒，原来罪魁祸首是香烟！”
“懂得使用这种草药的人并不多，”艾斯威特先生说，“依我对自己学生的了解，斯坦恩对草药一无所知。”
“所以很有可能是他身边的人。”
“可你看看他那个什么都不懂的太太，”艾斯威特先生说，“还有那个娇生惯养的妹妹，都不太像是会做这种事情的人。”
“那他家的佣人呢？”
我问。“就算有人懂得使用这种草药，”艾斯威特先生说，“恐怕也很少有人能弄到这种缬草的提取物。”
说完打了个哈欠，或许是真的累了，一边伸懒腰，一边从椅子上站起来，“至少今晚我没精力考虑这个问题，自从来了这边就没睡好觉。待会儿你不仅要给死人守夜，还要留意着点这房子里的活人，别让他们跟昨晚似的到处乱逛大呼小叫的，我可想睡个好觉！”
说完将手里的香烟放进烟碟里熄灭，“别忘了把这只烟灰缸放回棺材里，这个可是他的陪葬品。”
看着艾斯威特先生摇摇晃晃地离开，我心中的疑云仍未散去。一个男人在自己家中被投毒药，在病痛折磨中悲惨死去，本身就已经很不可思议，而且他住的别墅还被一座“幽灵”房子俯身，之前的房子里似乎也发生过什么不为人知的事情，导致如今住在房子里的人仍被冤魂纠缠。夜色已深，袭来的困顿令我无法集中思考。我看了眼那口被刷过漆的实木棺材，巴望着夜里不要再出什么事情。过了不知多长时间，我迷迷糊糊地从睡梦中醒来，感觉房间里寒冷难耐，都能看到自己呼出的白气。我裹紧衣服，从椅子里站起来走到棺材旁，出于职责想看一下死者，结果却惊讶地发现棺材里空空如也。我大吃一惊，以为自己睡懵了，揉揉眼睛仔细看了看，确实空无一人，只有用于装饰的绸缎铺于棺底。那一刻我只觉得头皮发麻，与此同时，仿佛感觉身后什么地方站着个人。我小心翼翼地转头去看，发现房间另一边站着个人，背对着我站在那里一动不动，看身形竟然像极了已经死去的斯坦恩先生！他就那么诡异地站在那里，口中似乎还念念有词，仿佛在对谁窃窃私语。我屏住呼吸，壮着胆子轻轻走到他旁边，想听清他在说什么，却发现他在低头看着自己的画架，嘴中轻声念叨着：“我的画在哪儿？找不到了……”我转头看了看画架，上面摆放着一幅风景画，之前艾斯威特先生还说这不是他最后的作品，而像是被人有意摆上去的。那他的最后一幅画作在哪儿？被人藏起来了吗？那幅画为何对他如此重要？难道那幅画对作者有着某种特殊意义，抑或，隐藏着什么秘密？一时间我被各种思绪包围，以至于忘了面前站着的人已然离世。“你画了什么？”
我忍不住开口问他。“你在跟谁说话？”
我猛不丁被吓了一跳，转头寻声看去，只见特雷韦恩先生直愣愣地站在画室门口，手里拿着支蜡烛，正一脸疑惑地看着我。我转回头，发现原本站在自己面前的斯坦恩先生已经消失不见，仍然一动不动地躺在墙边的棺材里。我本想将自己刚才的所见所闻告诉特雷韦恩先生，看他的样子却不想跟我说话。只见他端着那半截蜡烛走到棺材旁看了看，随即将蜡烛放在桌子上，自己坐进椅子里，掏出那本自带的《双城记》，见我还不走，抬头没好气儿地看了看我：“要不你坐这儿，我回去接着睡觉？”
“说出来您可能不信，”我说，“刚才有那么一会儿，斯坦恩先生不在他的棺材里。”
“你就尽管吓唬我吧，”特雷韦恩先生满不在乎地翻开书本，“要是他从棺材里出来，我能跟他聊一宿德国历史，从神圣罗马帝国聊到德意志联邦，从查理大帝聊到脾斯麦！”
对此我并不怀疑，这也非常符合他的做派。于是我干脆知趣离开，趁着天还没亮，赶紧再补会儿觉。