从休斯敦到俄克拉荷马，直线距离有665公里。开车的话需要一个白天，但坐飞机却用不了几个小时。毕竟，两个地方都隶属于西部。 但由于NBA的比赛结束得非常晚，而且林克还在出租屋内和他的垃圾经理人发生了些不愉快。因此，当林克抵达俄克拉荷马城的时候，已经是凌晨三点了。 俄克拉荷马城可不像纽约或者洛杉矶，这儿的凌晨可没有那么多灯红酒绿。一下飞机，林克就感觉四周都静悄悄的，整座城市仿佛都被寂静笼罩。 走出机场，大街上空无一人，只有路灯下自己的影子。 现在正值12月，俄克拉荷马成的平均气温只有2.8℃。虽然比起动不动就零下十几度的明尼苏达和多伦多，俄克拉荷马的气候十分舒适。但在这寂静地凌晨，看着自己孤独的身影，站在街道上的林克还是不禁拉上了外套的拉链。 今晚，也许是他穿越过来之后过得最糟糕的一夜了。 “俄克拉荷马大学医学院。”
拦下一辆出租车，林克用低沉地声音给司机说出了目的地。 出租车时机总是时不时地透过后视镜观察后排的林克，如果他没记错的话，早先几个小时，司机还在电视上看见这个华裔球员在为休斯敦火箭作战。按理说，他不应该会出现在俄克拉荷马。 本来司机有很多事情想和林克聊，但看见林克似乎心情不怎么好，司机便也不好打扰。他相信，林克赶回来肯定和那件触目惊心的事情有关。 与此同时，林克也拿起手机开始刷新闻。关于篮球新闻的页面，都被齐克.厄普肖的事情占领。这可能是蓝色队和厄普肖最出名的一夜，但这种出名的方式，却让人揪心。 而根据这一篇篇的新闻报道，林克也大概搞清楚了事情的经过。 今天，在俄克拉荷马蓝色队主场对阵长岛篮网的比赛中，第四节比赛最后40秒。齐克.厄普肖正像以前那样，兢兢业业地追防自己的对位。 就在这时，厄普肖突然手捂住胸口，面部朝下摔倒在地，一动不动。 一开始，大家都不知道发生了什么。有人以为厄普肖受伤了，但绝不可能有哪种伤病会让球员直接晕厥。 裁判和球员们多次呼叫厄普肖无反应后，厄普肖被立马送往医院抢救。然后，林克就接到了厄普肖的母亲玛莎的电话。 又看了一遍新闻，林克痛心疾首地捂住了脑袋。他不知道，在自己穿越过来之前的那个世界里，有没有一个叫齐克.厄普肖的家伙在篮球场上突然心脏骤停。 也许有，也许没有。但林克敢肯定的是，无论厄普肖最终有没有挺过难关，他都不过是这个世界的过往云烟。因为作为一个穿越者，林克可从不记得自己在2010年的12月，听说过一个叫做齐克.厄普肖的球员。 根本没人知道，有一个26岁，为了NBA梦想而努力拼搏的职业球员，倒在了篮球场上。根本没人知道，齐克.厄普肖是一个多优秀的家伙...... 林克熄灭了手机屏幕，没再继续看关于厄普肖的新闻。他可不想自己的情绪，在见到厄普肖家人的那一刻崩溃。 ※※※ “林克，我的孩子，我不知道齐克做错了什么，他为什么要受到这样的惩罚。”
林克见到厄普肖母亲的那一刻，这个无助的黑人妇女一下就扑到了林克怀中。 林克顶着两个大大的黑眼圈，他一夜没睡，而且才刚刚被NBA扫地出门，并炒掉了自己的经理人。 但此时，看着躺在病床上一直戴着呼吸机的厄普肖，林克突然觉得自己的事情压根不值一提。 “没关系，玛莎。齐克不会有事的，现在的医疗水平很发达。你不用担心，我愿意担负他的所有医疗费。”
厄普肖曾经为林克做了很多，但此时林克却不知道自己能为厄普肖做什么。他唯一能做的，就是替这个本已经足够艰难的家庭分担一些经济压力。 “齐克他......从小就有心脏病吗？”
想起厄普肖曾经随时携带的小药盒，林克小心翼翼地询问。 “不，他只是偶尔会说自己胸口不舒服，但其他的什么也没告诉过我们。医生检查过后，也没有查出他心脏骤停的原因......现在齐克还在抢救中，他甚至还没有脱离危险。”
面对林克的询问，玛莎又一次流下眼泪。 见此情形，林克没有再问。这位好心的女士所遭受的打击，已经够大了。 就这样，林克一直和厄普肖的家人共同守候。他们都相信，这个强壮的家伙肯定会醒来。 然而，就和林克幻想自己能在NBA有一番作为，幻想自己的经理人肯定全心全意为自己着想一样。他认为厄普肖一定会脱离危险的幻想，也一并破灭。 十小时、十二小时、十五小时、二十四小时......厄普肖依然静静地躺在那里，连眼睛都没有眨一下。 12月13日凌晨四点，在林克赶往医院的48小时后，参与抢救的医生满头大汗地走出病房，看着林克和他身边厄普肖的家人，说出了那句在电视剧里已经烂大街，但真正听到时却无比诛心的话。 “对不起，我们尽力了。”
两天的连续救治，所有人都试图把他从生死线拉回来。死神在另一头举着镰刀，看着这个年轻人的身体在其中拉扯。 它得逞了，发达的医学在它面前败下阵来。心脏骤停，厄普肖的人生将不会再有下一个篇章。 大哭？晕倒？撕叫？都没有，那一刻，林克周围只有寂静。 这感觉，就好像他前天凌晨回到俄克拉荷马城的那一刻。黑暗、无助、孤独。 厄普肖的母亲愣了几分钟，然后逐渐抬头看向林克。她从手提包里拿出了一个信封交给眼前的华裔男人，“这是齐克写给你的，他的队友从他的更衣柜里找到。我原本是希望他亲手交给你。但现在......” 林克赶忙接过信封，在这个网络如此发达的年代，写信这种交际方式几乎绝迹。但很明显，厄普肖希望有些话能够被保存下来，而不仅仅是庞大数据库中的几串代码。 把信封交给林克后，玛莎走入病房，放声痛哭。这个坚强的女人，再也撑不住了。 ※※※ 我的兄弟林克， 但愿你在休斯敦一切都好，能够看见你进入NBA，我发自内心替你感到高兴。为什么要写信呢？一开始我也觉得这主意简直太蠢了。但我始终无法通过几个短信文字，来表达我内心的欣喜。我还是觉得，亲手写些什么，才能表达我的喜悦和骄傲。 从一开始我就知道，你的努力肯定能得到回报。前几年我也去欧洲打过球，说实话那儿的工资可比发展联盟要高得多。但我还是回来了，为什么？不都是为了NBA嘛。恭喜你，你达成了我们所有人都渴望的成就。 当然，这一切只是开始，之后的日子还会很艰难。你可能会为了下一个十天合同而拼得头破血流，可能会为了上场时间而不得不在训练场上和队友玩命。可能，哈哈哈哈，可能会为了你的房租发愁。但无论遇到什么事情，你都不能放弃。 因为你也是我进入NBA的念想和精神支柱，你倒下了，我的梦也就碎了。 就这样吧，比赛马上就要开始，我要上场了。但愿明天早上，我能看到你签下第二份十天短合同的新闻。 勇往直前，伙计。 齐克。