两人安静地坐了一会，待到藤井伊织品过茶，吃过糕点后，许清如开始进入正题。　　“我来傅家不久，不太清楚藤井小姐和傅家的渊源。不巧两位老人家出门在外，不知藤井小姐今日到访，有何贵干？”

许清如尽量放慢语速说，看到藤井伊织脸上并没有显露疑惑的表情，便知道她基本上是听懂了。　　藤井伊织想了想问：“你是傅劲松先生的……孙子的妻子？”

许清如点头。　　“我great grandfather 叫青木哲也，他和傅劲松先生的家人有过面……sorry，有见过面。”

藤井伊织认真地组织措辞，“like很多年前了。我的外祖父……他做过一些……不太好的事，Like文物，古董……他快要dead的时候，说……要把那些东西还给傅家，我想先来……嗯……communicate with Fu。”

藤井伊织坑坑洼洼地表达她的来意，许清如有些佩服她，虽然口音还不纯正，但她在努力地用中文来表达，这大概是在表达她的礼貌和诚意。　　许清如听她这意思，是青木家想归还当年夺走的文物，但既然是要归还，不是应该与中国文物部门联系，走官方途径吗？怎么会说是要“还给傅家”？那些文物，“随笔录”里有记载，并不是傅家的私有物。　　许清如想了想，为了确定是怎么回事，她开始切换到英语与她交流：“I'm a bit confused. Why not return those cultural relics to the Chinese government?”　　藤井伊织见许清如主动用英文与她交流，松了口气，也用英文回答说：“我们青木家的意思是，归还给中国，但是希望能够由傅家的人来进行交接。”

这下许清如就清楚了，青木家是想举行一个类似“归还仪式”的活动，让傅家的人出面参与。　　她露出没有多少感情的浅笑，又切回中文说：“这件事需要从长计议，等告诉傅劲松老先生后，由他做主。”

想了想，她加了句英文：“must be considered at leisure。”

藤井伊织了然：“好。请问傅老先生……什么时候回来？”

许清如笑：“还不清楚，藤井小姐想在这里等他吗？”

藤井伊织想了想说：“我……还有别的事情……需要去做，我住在……翠湖宾馆，请问……等傅老先生回来，你可以……嗯……text me?”　　说完，她从随身手包里取出一张名片，双手呈上：“这是我的card。”

许清如接过了她的名片，点头：“好，改日再见。”

藤井伊织开开心心地站起身，又恭恭敬敬鞠了个躬：“ありがとうございます。（谢谢）”　　许清如让王姨送藤井伊织出门，站在原地，望着她远去的背影，暂时还无法确定，她的来意是不是，只是来就青木家归回文物一事，与傅家交流归还仪式。　　“清如啊。”

藤井伊织刚走不久，傅劲松就和老伴一块走了进来。　　许清如回神：“爷爷，奶奶，刚才青木家的曾外孙女，藤井伊织来过了。”

傅劲松背着手，悠悠走进客厅，等走近了许清如，低声说：“这件事，来书房说。”