小黄提出的雨果奖，超出了姜安的情报范围。　　冯主任只告诉他，因为《三体》有别于社里其他的书籍，很适合在国外非专业类图书中出版。　　社里早就有人惦记把《三体》的翻译权抢到手，等《三体》在国内出版后，然后再到国外出版。　　《三体》有成为一本畅销书的潜质，社里的人都看到了。　　以往这种书都是找外国人翻译。　　现在这本的作者是个小年轻，虽然是能折腾一点，但在出版行业里的道行可是差得太远了。　　不蒙他蒙谁呀，机会稍纵即逝。　　如果拿下《三体》的翻译，此书在国外转这么一圈之后，那翻译这本书的人就能够享受相应的荣耀。　　米国发行的畅销书，译者某某某就是我。这话说出去，多有牌面！后面主动找上门来翻译的书，不要太多呀！　　所以，才会有人各种给社里施压，催姜安快点写《三体2》，让《三体》两本书尽快出版。　　姜安听到这里，就很纳闷。　　他问冯主任：“为什么没人直接来找我谈呢，再怎么说，我是原作者呀。”

冯主任也没想明白，只得解释为，这些人还是先要在相互之间决出个高下，而你，只是个年轻人，他们觉得不用太在意。　　这话不但扎心，而且没什么道理，但在没有找到原因之前，姑且算是个解释吧。　　姜安现在除了问候这些人的母亲，好像也没什么其他办法。　　只能等这些人里的胜出者来找他，再来跟他们好好聊一聊，原作者的重要性是和年龄没有关系的。　　可现在看，好像这个胜出者早就有了，而这事和原作者却没什么关系。　　小黄明显就是那个胜出者。　　“雨果奖是专门评比科幻类……”姜安的愣神，让小黄误以为他不知雨果奖为何物，便要解释。　　“不用解释，我知道雨果奖。”

姜安打断了小黄的介绍。　　在前世，三体没获得雨果奖之前，他还真不知道这是个什么奖，他就知道有个大文豪叫雨果。　　《三体》获奖之后，他知道了还有一个科幻杂志之父也叫雨果。　　此外，他还知道了星云奖是啥，还有一个名字特长的科幻小说奖，叫约翰·W·坎贝尔奖。　　“您看怎么样，能报名参加雨果奖，绝对是一份极大的荣誉。”

小黄继续说道。　　“竞争会很激烈吧。”

此时的姜安心里已经有了应对，他幽幽地问。　　“这话怎么说呢，我认为只要获得提名就算是胜利，必定科幻小说还是外国人写得比较好。您不会真的认为自己能够获奖吧。”

“既然知道不能获奖，那咱们折腾什么呀。”

“到时候，您是雨果奖获得提名的作家，我是获得提名的翻译。”

刚说到这里，小黄只见王社长狠狠地瞪了他几眼，于是连忙改口，“主要是对社里，这不也是一份荣誉吗。”

呵呵，姜安心中暗笑。　　荣誉？谁的荣誉，怕不是你的荣誉吧。　　雨果奖。　　他会去的，但不是现在。　　今年可是有个传奇作品，乔·霍尔德曼的《永远的和平》。　　他获得雨果奖、星云奖和约翰·W·坎贝尔奖，这是自1972年以来，在科幻界同时赢得“三重桂冠”的第一部作品。　　姜安的脑袋是让驴给踢了吗？去米国的地头，和米国最强的竞品竞争。　　“黄编辑，据我所知，雨果奖有一项标准，是上一年度出版的作品才能参赛，而且现在好像已经错过报名时间了吧。”

“这个……”小黄支支吾吾的不知道该说什么，眼神却不断地瞟向王社长。　　姜安可不管他眼神看谁，只是逼问：“你可别跟我说，想要参加雨果奖，却连规矩都没搞清楚？”

“其实……”小黄的额头已经冒汗。　　“你别说了，我来说吧。”

王社长打断了小黄的话。　　“这事是社里做得不对，当初太着急了，也没和你商量，主要是怕影响你创作，就先通过合作的米国出版社，替你报名了。因为《三体》是去年开始就连载，所以符合规定。”

“你们既然已经报名了，还来找我干什么？”

“您是原作者呀，怎么能不……”小张出来打圆场，开始解释。　　姜安根本不给小张解释的机会，直接说：“别说这些没用的。”

“我们发现，你和出版社的合同，只有简体版的授权，其他各种版本的授权都还在你自己手里。”

王社长说道。　　“你们搞这事之前不看合同的吗？”

姜安有些无语，难道就是因为这个。　　王社长端庄的面容有些扭曲，这点是她最生气的。　　社里什么时候签过这样的合同，作者从来都是把权利一股脑地给了，偏偏这个姜安，把权利分的特细，然后还只是给简体的图书版权。　　“哦，我知道了。”

姜安一拍大腿，“是不是《三体》要被提名了？这事你们兜不住了，怕被我发现。”

“小姜，你要知道，你还是要和社里合作的，更何况这次是我帮你收拾了那些老家伙，我不求你感恩戴德，面子总要给一点吧。”

王社长不愧是位领导，遇事一点不慌。　　“王社长，那些老同志还不是听领导的，您就是领导。领导的面子，我也想给，但是……”　　“你有这个态度就行。我出10万，你把英文版的翻译权给小黄，现在交给评审委员会的版本就是他翻译的，这笔翻译费你也省了。怎么样，这事从头到尾你都不吃亏。”

“王社长，我的话还没说完呢。《三体》的英文版，我已经授权给一家外国出版公司，不在我手上。您要是不信，我也没办法。这事要是让他们知道了，他们可是会告我的，当然也会告咱们社。我就是个小老姓，不怕告。社里可就……”　　“姜安，你……”　　咚，咚，咚，这时包厢传来了敲门声。　　“请进。”

姜安喊了一嗓子。　　门开了，进来一个人，居然是冯主任。　　“冯主任，您怎么来了？”

姜安连忙起身相迎。　　“朱老过八十岁大寿，中心给他庆祝一下，刚才在停车场看有台大切像是你的。我就问女服务员，有没有个一米八几的大帅哥在，她们说这个包厢有，我就试了一下，还真是你。”

“呦，王大社长也在呀，没想到在这遇上了。”

冯主任转身又和王社长打招呼，他比王社长低半级，礼数不能差。　　“你好，冯主任，我和姜安谈点事。”

王社长嘴上和冯主任客气着，心里却是一阵好笑。　　哪有那么多巧遇，小姜安这是早就安排好了，拉冯主任来撑腰的。　　你不拉他还好，拉了反倒是暴露了实力，冯主任算个屁！　　这时姜安说：“冯主任，我过去向朱老敬一杯酒吧，朱老一直挺照顾我的。”

“走吧，朱老知道你在，不过去他该生气了。”

姜安说完就走。　　“等一下，我们三个也一起去，朱老可是前辈，我们也要去敬一杯酒。”

王社长这时候也站了起来，叫上小张和小黄一起。　　朱老八十大寿让她赶上了，不过去意思一下，明天所里的老同志们，就能火力全开骂死她。　　来到朱老的包厢，嚯，里面人可真不少。　　大桌子主位上坐的自然是朱老。朱老的旁边，居然是社科所的副所长冉春来。　　“冉所长，您也在呀。”

王社长心里突然有些发虚。